1
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
Ciao, animali da festa.

2
00:00:09,442 --> 00:00:11,945
Sei pronto?
fare bop fino allo sfinimento?

3
00:00:12,445 --> 00:00:13,445
Morto, cioè.

4
00:00:13,446 --> 00:00:14,948
Ah ah ah ah ah ah!

5
00:00:15,448 --> 00:00:18,450
Stasera ho scelto
una piccola storia diabolica

6
00:00:18,451 --> 00:00:22,454
dalla mia presa
di vecchietti ammuffiti.

7
00:00:22,455 --> 00:00:25,457
Siamo stati invitati
ad una celebrazione dell'anniversario

8
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
del santo stallo.

9
00:00:27,961 --> 00:00:30,963
lo sai,
amare e morire,

10
00:00:30,964 --> 00:00:33,466
per più ricco, per orrore,

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,970
nella malattia
e di nascosto,

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
finché morte non ci separi.

13
00:00:39,973 --> 00:00:41,975
Ah ah ah ah ah ah!

14
00:00:42,475 --> 00:00:44,476
Questo è un anniversario

15
00:00:44,477 --> 00:00:47,479
il marito non lo dimenticherà mai.

16
00:00:47,480 --> 00:00:47,480
Il marito non lo dimenticherà mai.

17
00:01:46,923 --> 00:01:48,257
4 ore?

18
00:01:48,258 --> 00:01:48,258
4 ore?

19
00:01:51,177 --> 00:01:53,929
Dove sei stato?

20
00:01:53,930 --> 00:01:57,216
Uhm... fare shopping,

21
00:01:57,217 --> 00:01:59,134
proprio come
Te l'ho detto.

22
00:01:59,135 --> 00:02:01,470
E Alan ha insistito
comprandomi questo nuovo cappotto.

23
00:02:01,471 --> 00:02:03,889
Cosa ne pensi?

24
00:02:03,890 --> 00:02:06,391
Hai detto
ci metteresti un'ora,

25
00:02:06,392 --> 00:02:08,193
2 al massimo.

26
00:02:08,194 --> 00:02:10,979
Non pensavo che lo saresti stato
questo è sconvolto per questo.

27
00:02:10,980 --> 00:02:13,949
Non sono arrabbiato.

28
00:02:13,950 --> 00:02:16,652
Ne sono sicuro
ne hai avute tante...

29
00:02:16,653 --> 00:02:19,154
Molti
recuperare il ritardo da fare.

30
00:02:19,155 --> 00:02:19,155
Molti
recuperare il ritardo da fare.

31
00:02:21,708 --> 00:02:24,960
Sono sicuro che saresti stato molto
sarei più felice se venissi qui da solo.

32
00:02:24,961 --> 00:02:27,963
Richard, adesso non farlo
essere ridicolo.

33
00:02:27,964 --> 00:02:30,465
Alan lo è
tuo amico.

34
00:02:30,466 --> 00:02:33,468
Era l'uomo migliore
al nostro matrimonio.

35
00:02:33,469 --> 00:02:35,721
Questo è successo 10 anni fa.

36
00:02:35,722 --> 00:02:38,558
Quante volte
lo abbiamo visto?

37
00:02:39,058 --> 00:02:40,559
Una volta?

38
00:02:40,560 --> 00:02:42,060
Due volte da allora?

39
00:02:42,061 --> 00:02:42,562
Due volte da allora?

40
00:02:45,565 --> 00:02:47,065
Le cose cambiano, della.

41
00:02:47,066 --> 00:02:47,066
Le cose cambiano, della.

42
00:02:48,568 --> 00:02:49,569
Le persone cambiano.

43
00:02:50,069 --> 00:02:51,571
Riccardo, per favore,
non farlo.

44
00:02:52,071 --> 00:02:53,071
Non adesso.

45
00:02:53,072 --> 00:02:53,573
Non adesso.

46
00:02:55,074 --> 00:02:57,075
È nostro
anniversario.

47
00:02:57,076 --> 00:02:58,577
Lo so.

48
00:02:58,578 --> 00:03:00,580
sto festeggiando...

49
00:03:01,080 --> 00:03:02,364
Solo.

50
00:03:02,365 --> 00:03:02,365
Solo.

51
00:03:06,870 --> 00:03:08,787
vado a letto

52
00:03:08,788 --> 00:03:08,788
vado a letto

53
00:03:15,128 --> 00:03:17,129
Non dovrebbe esserlo
comprarti delle cose.

54
00:03:17,130 --> 00:03:18,513
Non iniziare, ok?

55
00:03:18,514 --> 00:03:20,182
Mi sminuisce.

56
00:03:20,183 --> 00:03:23,018
Ti sminuisci.

57
00:03:23,019 --> 00:03:24,937
Guarda questo posto.

58
00:03:24,938 --> 00:03:25,438
Guarda questo posto.

59
00:03:28,942 --> 00:03:31,476
Mi sta massaggiando la faccia
nel suo successo.

60
00:03:31,477 --> 00:03:32,778
Non lo vedi?

61
00:03:32,779 --> 00:03:35,981
Tutto quello che vedo è un vecchio amico
chi ci ama

62
00:03:35,982 --> 00:03:38,233
e vuole
per vederci felici.

63
00:03:38,234 --> 00:03:40,118
Naturalmente
lo vedresti.

64
00:03:40,119 --> 00:03:42,537
Riccardo, per favore.

65
00:03:42,538 --> 00:03:46,041
Questo viaggio è suo
regalo di anniversario per noi,

66
00:03:46,042 --> 00:03:48,043
e non ti voglio
per rovinarglielo.

67
00:03:48,044 --> 00:03:48,044
E non ti voglio
per rovinarglielo.

68
00:03:51,881 --> 00:03:54,384
E stai facendo un buon lavoro
di rovinarmelo.

69
00:03:54,884 --> 00:03:54,884
E stai facendo un buon lavoro
di rovinarmelo.

70
00:04:05,895 --> 00:04:08,097
Mi dispiace.

71
00:04:08,398 --> 00:04:08,398
Mi dispiace.

72
00:04:17,240 --> 00:04:18,740
Ti dispiace sempre.

73
00:04:18,741 --> 00:04:18,741
Ti dispiace sempre.

74
00:04:23,746 --> 00:04:26,031
Ti amo, della.

75
00:04:26,032 --> 00:04:29,369
Ti amo
così dannatamente tanto.

76
00:04:29,786 --> 00:04:33,205
Ho paura
Ti perderò.

77
00:04:33,206 --> 00:04:35,674
Non andrai
perdermi, Richard.

78
00:04:35,675 --> 00:04:38,760
Non lo sei mai
mi perderai.

79
00:04:38,761 --> 00:04:41,213
Né ora, né mai.

80
00:04:41,214 --> 00:04:43,015
Ma tu lo sei
l'unica cosa che ho

81
00:04:43,016 --> 00:04:44,384
va bene così.

82
00:04:44,884 --> 00:04:46,385
Vieni qui.

83
00:04:46,386 --> 00:04:48,387
Vieni qui,
tesoro.

84
00:04:48,388 --> 00:04:49,888
Vieni qui.

85
00:04:49,889 --> 00:04:51,390
Vieni qui.

86
00:04:51,391 --> 00:04:54,393
Non ci sono nemmeno riuscito
per darti dei figli.

87
00:04:54,394 --> 00:04:54,394
Non ci sono nemmeno riuscito
per darti dei figli.

88
00:04:56,396 --> 00:04:57,896
È tutto
funzionerà.

89
00:04:57,897 --> 00:04:59,399
Vedrai.

90
00:04:59,899 --> 00:05:01,400
Lo sarà
meraviglioso.

91
00:05:01,401 --> 00:05:01,401
Lo sarà
meraviglioso.

92
00:05:10,910 --> 00:05:12,411
Riccardo.

93
00:05:12,412 --> 00:05:13,912
Riccardo.

94
00:05:13,913 --> 00:05:15,414
Non rispondere.

95
00:05:15,415 --> 00:05:17,916
Probabilmente è Alan.
Gli ho detto di chiamare.

96
00:05:17,917 --> 00:05:19,419
Lascialo squillare, Della.

97
00:05:19,919 --> 00:05:20,920
Lo sarò e basta
un minuto.

98
00:05:21,421 --> 00:05:21,921
Lascialo squillare.

99
00:05:22,422 --> 00:05:22,422
Lascialo squillare.

100
00:05:24,924 --> 00:05:26,925
Ciao?

101
00:05:26,926 --> 00:05:28,428
CIAO.

102
00:05:28,928 --> 00:05:30,930
Uh-eh. Sì.

103
00:05:31,431 --> 00:05:32,931
Sapevo che lo era
sarai tu.

104
00:05:32,932 --> 00:05:32,932
Sapevo che lo era
sarai tu.

105
00:05:34,817 --> 00:05:37,019
No, non l'ho fatto
diglielo ancora.

106
00:05:37,020 --> 00:05:39,654
Non lo era
il momento giusto.

107
00:05:39,655 --> 00:05:39,655
Non lo era
il momento giusto.

108
00:06:32,125 --> 00:06:33,960
Vi invidio ragazzi.
Davvero.

109
00:06:34,460 --> 00:06:36,962
Tutti i soldi,
tutto il successo,

110
00:06:36,963 --> 00:06:39,331
non significa niente
quando sei solo.

111
00:06:39,332 --> 00:06:41,583
Ma hai tutto
una ragazza potrebbe desiderare.

112
00:06:41,584 --> 00:06:42,968
Tipo cosa?
Nomina 3 cose.

113
00:06:42,969 --> 00:06:45,303
Ripensandoci,
dirne uno.

114
00:06:45,304 --> 00:06:46,671
Prova con i soldi.

115
00:06:46,672 --> 00:06:49,057
E' vero, Riccardo.

116
00:06:49,058 --> 00:06:51,393
Sono stato molto fortunato.

117
00:06:51,394 --> 00:06:53,178
Ma sai cosa?

118
00:06:53,179 --> 00:06:56,014
Mi sono sempre pentito...

119
00:06:56,015 --> 00:06:57,432
Non sforzarsi mai di più

120
00:06:57,433 --> 00:06:59,851
rubare della
lontano da te.

121
00:06:59,852 --> 00:06:59,852
Rubare della
lontano da te.

122
00:07:01,354 --> 00:07:03,238
Ah ah ah ah!

123
00:07:03,239 --> 00:07:06,608
Sto solo scherzando, Richard.
Dai. Lo sai.

124
00:07:06,609 --> 00:07:08,860
Ehi...

125
00:07:08,861 --> 00:07:11,613
Ho sprecato il mio tiro. Se dormi, perdi.
Vero, amigo?

126
00:07:11,614 --> 00:07:11,614
Ho sprecato il mio tiro. Se dormi, perdi.
Vero, amigo?

127
00:07:28,714 --> 00:07:30,215
Oh, beh,
grazie.

128
00:07:30,216 --> 00:07:30,216
Oh, beh,
grazie.

129
00:07:33,519 --> 00:07:35,020
Oh, questo è
meraviglioso.

130
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
Ti piace?

131
00:07:36,022 --> 00:07:38,523
Sì, l'ho visto. Mi è piaciuto.
È una cancellazione.

132
00:07:38,524 --> 00:07:38,524
Sì, l'ho visto. Mi è piaciuto.
È una cancellazione.

133
00:07:42,528 --> 00:07:44,030
Vado a prendere le valigie.

134
00:07:44,530 --> 00:07:46,032
Oh, guarda questo.

135
00:07:46,532 --> 00:07:50,285
Oh, questo è... questo è
meraviglioso, Alan.

136
00:07:50,286 --> 00:07:53,405
Sono felice che ti piaccia.
Piace anche a me.

137
00:07:53,406 --> 00:07:55,790
Questo è davvero
qualcosa.

138
00:07:55,791 --> 00:07:58,793
Metti quei 2
nella camera da letto principale,

139
00:07:58,794 --> 00:08:02,330
e prenderò il mio
alla cabina.

140
00:08:02,331 --> 00:08:05,133
Erano quei pacchi che avevo spedito
dal continente arrivano?

141
00:08:05,134 --> 00:08:07,135
Sì, signore. Loro
arrivato stamattina.

142
00:08:07,136 --> 00:08:08,136
Bene.

143
00:08:08,137 --> 00:08:08,137
Bene.

144
00:08:10,640 --> 00:08:12,140
Allora siamo a posto.

145
00:08:12,141 --> 00:08:12,141
Allora siamo a posto.

146
00:08:14,010 --> 00:08:15,477
Quali pacchetti?

147
00:08:15,478 --> 00:08:19,315
Forniture... cibo,
alcol, droga!

148
00:08:19,899 --> 00:08:22,400
te lo darò
un anniversario

149
00:08:22,401 --> 00:08:23,902
non lo dimenticherai mai.

150
00:08:23,903 --> 00:08:25,404
La mia casa è su casa.

151
00:08:25,905 --> 00:08:27,406
Quindi disfa le valigie
mettiti comodo.

152
00:08:27,907 --> 00:08:29,407
Lo eseguirò
giù in cabina.

153
00:08:29,408 --> 00:08:30,775
Grazie, Alan.

154
00:08:30,776 --> 00:08:30,776
Grazie, Alan.

155
00:09:04,727 --> 00:09:07,479
Eh. E non posso crederci
non la ricordi.

156
00:09:07,480 --> 00:09:08,947
Donna chi?

157
00:09:08,948 --> 00:09:10,448
Donna Costello.

158
00:09:10,449 --> 00:09:12,701
Donna Costello.
Donna Costello...

159
00:09:12,702 --> 00:09:14,487
Oh sì! Quello
con i bazooka!

160
00:09:14,954 --> 00:09:16,404
Mm-hmm.
Ma non abbiamo quasi parlato.

161
00:09:16,405 --> 00:09:18,323
Penso di essere uscito
con lei forse una volta

162
00:09:18,324 --> 00:09:19,792
per tutto il tempo
eravamo a scuola.

163
00:09:20,293 --> 00:09:22,294
Ebbene, secondo lei,
non è stato solo una volta,

164
00:09:22,295 --> 00:09:24,796
e l'hai fatto
molto più che parlare.

165
00:09:24,797 --> 00:09:26,299
Ah ah ah!
Gin.

166
00:09:26,799 --> 00:09:28,667
Era questo prima?
o dopo che ci siamo lasciati?

167
00:09:28,668 --> 00:09:30,585
È stato dopo.

168
00:09:30,586 --> 00:09:33,088
Oh, beh, dopo
hai sposato Richard

169
00:09:33,089 --> 00:09:34,589
e mi ha spezzato il cuore,

170
00:09:34,590 --> 00:09:36,891
Ero celibe
fino alla laurea.

171
00:09:36,892 --> 00:09:38,260
Richard, vero?
vuoi giocare?

172
00:09:38,261 --> 00:09:38,261
Richard, vero?
vuoi giocare?

173
00:09:41,681 --> 00:09:43,181
No grazie.

174
00:09:43,182 --> 00:09:45,684
Sto uscendo
per prendere un po' d'aria.

175
00:09:45,685 --> 00:09:45,685
Sto uscendo
per prendere un po' d'aria.

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,507
Lo sei
un uomo fortunato.

177
00:10:09,508 --> 00:10:09,508
Lo sei
un uomo fortunato.

178
00:10:12,261 --> 00:10:14,764
Hai molto
bella moglie.

179
00:10:15,731 --> 00:10:18,651
Essere sposati così a lungo
è una cosa difficile.

180
00:10:19,101 --> 00:10:21,770
Lo so. Ho provato.

181
00:10:21,771 --> 00:10:24,689
3 volte.

182
00:10:24,690 --> 00:10:27,076
Non così buono.

183
00:10:27,526 --> 00:10:29,244
Quello che è successo?

184
00:10:29,245 --> 00:10:31,997
Mi piaceva l'amore libero.

185
00:10:31,998 --> 00:10:33,448
Eh.

186
00:10:33,449 --> 00:10:33,449
Eh.

187
00:10:35,451 --> 00:10:36,952
Non erano così liberi.

188
00:10:37,453 --> 00:10:37,453
Non erano così liberi.

189
00:10:39,455 --> 00:10:42,457
Come puoi vedere,
Sono un uomo povero.

190
00:10:42,458 --> 00:10:42,458
Come puoi vedere,
Sono un uomo povero.

191
00:10:47,963 --> 00:10:49,464
Vado in città adesso.

192
00:10:49,465 --> 00:10:51,383
Le entrego, amigo.

193
00:10:51,384 --> 00:10:51,884
Le entrego, amigo.

194
00:10:53,803 --> 00:10:55,353
Saluti.

195
00:10:55,354 --> 00:10:55,354
Saluti.

196
00:11:04,897 --> 00:11:06,314
No. No, non lo fai.

197
00:11:06,315 --> 00:11:07,783
No, non lo fai.

198
00:11:42,735 --> 00:11:44,102
Sta recitando
strano.

199
00:11:44,103 --> 00:11:46,104
Non sospetta
niente, vero?

200
00:11:46,105 --> 00:11:47,605
Oh, Dio,
Spero di no.

201
00:11:47,606 --> 00:11:47,606
Oh, Dio,
Spero di no.

202
00:11:50,743 --> 00:11:53,244
Sei sicuro
vuoi fare questo?

203
00:11:53,245 --> 00:11:55,747
Continuavo a pensare
che le cose andavano bene

204
00:11:55,748 --> 00:11:58,750
proprio come erano,
ma adesso...

205
00:11:58,751 --> 00:12:01,253
Non l'ho mai saputo
Potrei sentirmi così felice.

206
00:12:01,754 --> 00:12:01,754
Non l'ho mai saputo
Potrei sentirmi così felice.

207
00:12:03,255 --> 00:12:05,623
La vecchia vita finisce,

208
00:12:05,624 --> 00:12:07,927
e quello nuovo
inizia.

209
00:12:08,427 --> 00:12:10,428
Sì.

210
00:12:10,429 --> 00:12:10,429
Sì.

211
00:12:19,105 --> 00:12:21,440
È stato così difficile
non dirglielo.

212
00:12:21,857 --> 00:12:21,857
È stato così difficile
non dirglielo.

213
00:12:23,776 --> 00:12:25,777
Lo sarà
tutto domani.

214
00:12:25,778 --> 00:12:27,278
Lo saprà.

215
00:12:27,279 --> 00:12:28,646
Hai freddo?

216
00:12:28,647 --> 00:12:29,948
Sì, un po'.

217
00:12:29,949 --> 00:12:31,950
È il vento.

218
00:12:31,951 --> 00:12:34,903
Avresti dovuto permettermelo
comprarti quella pelliccia.

219
00:12:34,904 --> 00:12:36,738
La prossima volta.

220
00:12:36,739 --> 00:12:38,540
Vuoi entrare?

221
00:12:38,541 --> 00:12:40,875
È meglio prima
si sveglia.

222
00:12:40,876 --> 00:12:43,211
Non lo è stato
dormito bene ultimamente.

223
00:12:43,212 --> 00:12:43,212
Non lo è stato
dormito bene ultimamente.

224
00:12:52,638 --> 00:12:54,589
Riccardo?

225
00:12:54,590 --> 00:12:55,591
Riccardo.

226
00:12:56,091 --> 00:12:56,091
Riccardo.

227
00:12:59,428 --> 00:13:00,929
Stai dormendo?

228
00:13:00,930 --> 00:13:00,930
Stai dormendo?

229
00:13:52,314 --> 00:13:54,315
L'ha comprata
cose nuove.

230
00:13:54,316 --> 00:13:54,316
L'ha comprata
cose nuove.

231
00:13:58,821 --> 00:14:00,322
Bene, cosa ho
siamo arrivati qui?

232
00:14:00,823 --> 00:14:00,823
Bene, cosa ho
siamo arrivati qui?

233
00:14:02,825 --> 00:14:04,826
Facendo un po'
fare shopping, Alan?

234
00:14:04,827 --> 00:14:04,827
Facendo un po'
fare shopping, Alan?

235
00:14:21,093 --> 00:14:23,595
Dove sono?

236
00:14:23,596 --> 00:14:25,597
Yo no, senor.

237
00:14:25,598 --> 00:14:27,148
Parla inglese,
Dio dannazione.

238
00:14:27,149 --> 00:14:27,149
Parla inglese,
Dio dannazione.

239
00:14:30,986 --> 00:14:33,488
mi chiese Thesenora
per vegliare su di te.

240
00:14:33,489 --> 00:14:35,990
Scommetto e basta
lo ha fatto.

241
00:14:35,991 --> 00:14:37,775
Dove va?

242
00:14:37,776 --> 00:14:40,112
L'altra cabina.
Hai qualche problema con questo?

243
00:14:40,613 --> 00:14:42,113
No, nessun problema
con me,

244
00:14:42,114 --> 00:14:45,618
ma la signorina chiese
io per tenerti fuori.

245
00:14:46,118 --> 00:14:47,619
Anche tu sei coinvolto in questo.

246
00:14:47,620 --> 00:14:48,120
Anche tu sei coinvolto in questo.

247
00:14:50,589 --> 00:14:52,006
Non è vero, vecchio?

248
00:14:52,007 --> 00:14:52,007
Non è vero, vecchio?

249
00:14:53,876 --> 00:14:55,877
Questo è bello.

250
00:14:55,878 --> 00:14:57,378
Semplicemente bellissimo.

251
00:14:57,379 --> 00:14:57,379
Semplicemente bellissimo.

252
00:14:59,882 --> 00:15:01,382
Lo avevano davvero pianificato.

253
00:15:01,383 --> 00:15:01,383
Lo avevano davvero pianificato.

254
00:15:03,385 --> 00:15:05,386
Un vero e proprio lavoro.

255
00:15:05,387 --> 00:15:06,854
Per favore, senor,

256
00:15:06,855 --> 00:15:08,357
Sono solo
facendo il mio lavoro.

257
00:15:08,807 --> 00:15:10,808
Lavoro?

258
00:15:10,809 --> 00:15:13,645
Quanto hanno pagato
fare questo lavoro?

259
00:15:13,646 --> 00:15:15,980
sono così emozionato
difficilmente riesco...

260
00:15:15,981 --> 00:15:17,982
Riccardo! Sei sveglio.

261
00:15:17,983 --> 00:15:20,953
Lo siamo stati
aspettandoti.

262
00:15:21,453 --> 00:15:24,455
Quel ragazzo è pazzo. semplicemente
non ce la faccio più.

263
00:15:24,456 --> 00:15:26,458
Buon anniversario, tesoro.

264
00:15:26,959 --> 00:15:30,461
Dove eravate?
Shopping?

265
00:15:30,462 --> 00:15:31,462
No, ehm...

266
00:15:31,463 --> 00:15:32,964
Non eri ancora sveglio

267
00:15:32,965 --> 00:15:34,465
così abbiamo pensato
faremo una passeggiata.

268
00:15:34,466 --> 00:15:36,467
È così bello
ecco, Riccardo.

269
00:15:36,468 --> 00:15:38,252
È come un sogno.

270
00:15:38,253 --> 00:15:41,255
L'incubo ricomincia
Lunedì mattina, vero?

271
00:15:41,256 --> 00:15:42,757
Ma non lo farai
essere qui, vero, tesoro?

272
00:15:42,758 --> 00:15:44,642
Riccardo, per favore.

273
00:15:44,643 --> 00:15:46,144
Ora, non iniziare.

274
00:15:46,145 --> 00:15:48,096
Non oggi.

275
00:15:48,097 --> 00:15:49,064
Perché no?

276
00:15:49,065 --> 00:15:50,432
E' quello che faccio.

277
00:15:50,899 --> 00:15:53,151
E' quello in cui sono bravo.

278
00:15:53,152 --> 00:15:55,603
Della te l'ha detto?
Faccio il barista

279
00:15:55,604 --> 00:15:57,772
a quel tuffo in superstrada
eravamo soliti bere?

280
00:15:57,773 --> 00:15:57,773
A quel tuffo in superstrada
eravamo soliti bere?

281
00:15:59,575 --> 00:16:00,942
Pensavo che lo fossi
vendere assicurazioni.

282
00:16:00,943 --> 00:16:02,827
Stai scherzando, vero?

283
00:16:02,828 --> 00:16:05,446
Non mento, Alan.

284
00:16:05,447 --> 00:16:06,914
Lo faccio?

285
00:16:06,915 --> 00:16:06,915
Lo faccio?

286
00:16:10,169 --> 00:16:12,170
Perché non l'hai fatto?
dimmi, della?

287
00:16:12,171 --> 00:16:14,455
Probabilmente perché
si vergognava.

288
00:16:14,456 --> 00:16:16,341
Non è vero.

289
00:16:16,342 --> 00:16:18,209
Non gliel'ho detto

290
00:16:18,210 --> 00:16:20,094
perché lo so
è solo temporaneo.

291
00:16:20,095 --> 00:16:22,463
Ah ah ah ah ah!

292
00:16:22,464 --> 00:16:24,966
Quei temporanei
durare a lungo.

293
00:16:24,967 --> 00:16:26,968
Se dormi, perdi.

294
00:16:26,969 --> 00:16:28,469
Vero, amigo?

295
00:16:28,470 --> 00:16:31,356
Senti, mi dispiace, Richard.
Non lo sapevo.

296
00:16:31,357 --> 00:16:33,524
Non essere dispiaciuto.

297
00:16:33,525 --> 00:16:35,027
è un lavoro

298
00:16:35,477 --> 00:16:37,529
proprio come quello
hai dato ad Alvarez.

299
00:16:38,030 --> 00:16:39,397
Se c'è qualcosa
posso farlo,

300
00:16:39,398 --> 00:16:42,283
sai che sono qui per te.
Basta nominarlo.

301
00:16:42,284 --> 00:16:43,652
Grazie, Alan.

302
00:16:44,153 --> 00:16:44,153
Grazie, Alan.

303
00:16:45,654 --> 00:16:47,656
Penso di sì
già fatto abbastanza.

304
00:16:48,123 --> 00:16:49,624
Ho comprato un cappotto nuovo.

305
00:16:49,625 --> 00:16:51,959
Oh, Riccardo.

306
00:16:51,960 --> 00:16:53,461
È davvero carino.

307
00:16:53,462 --> 00:16:54,796
Quanto è successo
ti costa?

308
00:16:54,797 --> 00:16:57,632
Circa 6 dei miei stipendi?

309
00:16:57,633 --> 00:16:59,634
Forse di più?

310
00:16:59,635 --> 00:17:01,753
8, 9, 10? Quanto?

311
00:17:01,754 --> 00:17:04,088
Per l'amor di Dio, Richard.
È un regalo.

312
00:17:04,089 --> 00:17:07,476
E questo viaggio è così
ci ha giustamente offerto...

313
00:17:07,976 --> 00:17:09,928
Lo sai, se non fosse stato così
per la tua generosità,

314
00:17:10,396 --> 00:17:12,346
della e io lo saremmo
rannicchiato proprio adesso

315
00:17:12,347 --> 00:17:15,016
in qualche motel economico a Tucson
lavorare di nuovo su quel ragazzo.

316
00:17:15,017 --> 00:17:15,017
In qualche motel economico a Tucson
lavorare di nuovo su quel ragazzo.

317
00:17:16,769 --> 00:17:20,488
Ma il pozzo si è prosciugato,

318
00:17:20,489 --> 00:17:22,356
non è vero, tesoro?

319
00:17:22,357 --> 00:17:25,526
Riccardo, per favore
non farlo.

320
00:17:25,527 --> 00:17:27,328
L'avevi promesso.

321
00:17:27,329 --> 00:17:29,330
No, l'avevi promesso!

322
00:17:29,331 --> 00:17:31,199
"Finché morte non ci separi."

323
00:17:31,200 --> 00:17:33,202
Ti ricordi quel pezzo,
e tu, tesoro?

324
00:17:35,254 --> 00:17:36,754
Fai?

325
00:17:36,755 --> 00:17:36,755
Fai?

326
00:17:42,177 --> 00:17:44,378
Sei incredibile
stronzo, Riccardo.

327
00:17:44,379 --> 00:17:44,379
Sei incredibile
stronzo, Riccardo.

328
00:17:56,308 --> 00:17:58,142
Sono lo stronzo?

329
00:17:58,143 --> 00:17:59,811
Tu sei quello giusto
chi scopa mia moglie!

330
00:17:59,812 --> 00:18:00,312
Tu sei quello giusto
chi scopa mia moglie!

331
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
Riccardo?

332
00:18:43,288 --> 00:18:43,288
Riccardo?

333
00:18:45,124 --> 00:18:46,991
Riccardo, sei qui?

334
00:18:46,992 --> 00:18:46,992
Riccardo, sei qui?

335
00:18:57,803 --> 00:18:59,303
Riccardo!

336
00:18:59,304 --> 00:18:59,304
Riccardo!

337
00:19:04,092 --> 00:19:07,094
Oh, eccoti qui.

338
00:19:07,095 --> 00:19:08,013
Andiamo, Riccardo.

339
00:19:08,514 --> 00:19:10,014
Della sta aspettando.
Abbiamo una sorpresa.

340
00:19:10,015 --> 00:19:11,516
Adoro le sorprese.

341
00:19:11,517 --> 00:19:13,017
Dove stiamo andando?

342
00:19:13,018 --> 00:19:14,435
La mia cabina.

343
00:19:14,436 --> 00:19:15,437
Alan!

344
00:19:15,938 --> 00:19:15,938
Alan!

345
00:19:17,439 --> 00:19:18,857
Vieni qui.

346
00:19:19,358 --> 00:19:20,358
Vieni qui.

347
00:19:20,359 --> 00:19:20,359
Vieni qui.

348
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Ho una sorpresa
anche per te.

349
00:19:25,747 --> 00:19:28,249
Mi sono esercitato.

350
00:19:28,250 --> 00:19:30,535
Vedere?

351
00:19:30,536 --> 00:19:30,536
Vedere?

352
00:19:37,876 --> 00:19:40,261
Che cazzo
stai facendo con quello?

353
00:19:40,262 --> 00:19:44,215
Oh, ci sto pensando
usandolo...

354
00:19:44,216 --> 00:19:46,100
Su di te.

355
00:19:46,101 --> 00:19:46,101
Su di te.

356
00:19:48,470 --> 00:19:50,354
Sorpresa!

357
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
Ah ah ah!

358
00:19:51,356 --> 00:19:54,358
Ah ah ah!

359
00:19:54,359 --> 00:19:56,310
Ah ah ah!

360
00:19:56,311 --> 00:19:58,312
Non è divertente.
La cosa è carica.

361
00:19:58,313 --> 00:20:00,315
Lo so. L'ho caricato.

362
00:20:00,816 --> 00:20:00,816
Lo so. L'ho caricato.

363
00:20:02,818 --> 00:20:03,819
Come stava, Alan?

364
00:20:04,319 --> 00:20:06,320
Era brava come
era 10 anni fa?

365
00:20:06,321 --> 00:20:08,322
Era brava come
Donna Costello?

366
00:20:08,323 --> 00:20:10,324
Basta e basta.
Lo scherzo è andato troppo oltre.

367
00:20:10,325 --> 00:20:12,043
Ce l'ha
piccolo gorgoglio sommesso

368
00:20:12,044 --> 00:20:14,462
dietro di lei
gola quando arriva?

369
00:20:14,463 --> 00:20:14,463
Dietro di lei
gola quando arriva?

370
00:20:15,964 --> 00:20:17,465
Quello...

371
00:20:17,466 --> 00:20:19,467
Come un piccolo animale
morendo.

372
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
Non è divertente,
Riccardo.

373
00:20:25,641 --> 00:20:27,508
Sei pazzo.

374
00:20:27,509 --> 00:20:29,510
Sei fuori di testa
maledetta mente.

375
00:20:29,511 --> 00:20:29,511
Sei fuori di testa
maledetta mente.

376
00:20:32,431 --> 00:20:33,848
E tu sei morto,
amico.

377
00:20:33,849 --> 00:20:33,849
E tu sei morto,
amico.

378
00:20:46,495 --> 00:20:48,362
Un altro trofeo
per il tuo muro, amigo.

379
00:20:48,363 --> 00:20:48,363
Un altro trofeo
per il tuo muro, amigo.

380
00:20:53,669 --> 00:20:55,120
Eh eh.

381
00:20:55,504 --> 00:20:55,504
Eh eh.

382
00:21:01,293 --> 00:21:04,679
Alan, stai sanguinando.

383
00:21:04,680 --> 00:21:04,680
Alan, stai sanguinando.

384
00:21:07,132 --> 00:21:10,017
Eh. Ah ah ah ah!

385
00:21:10,018 --> 00:21:10,469
Eh. Ah ah ah ah!

386
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Ah ah ah ah ah!

387
00:21:13,772 --> 00:21:13,772
Ah ah ah ah ah!

388
00:21:15,274 --> 00:21:16,774
Alan?

389
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
Riccardo?

390
00:21:18,777 --> 00:21:18,777
Riccardo?

391
00:21:20,279 --> 00:21:22,229
Cosa siete voi due?
ci fai ancora qui?

392
00:21:22,230 --> 00:21:22,230
Cosa siete voi due?
ci fai ancora qui?

393
00:21:24,733 --> 00:21:25,733
Alan?

394
00:21:25,734 --> 00:21:25,734
Alan?

395
00:21:28,236 --> 00:21:29,237
Riccardo?

396
00:21:29,738 --> 00:21:29,738
Riccardo?

397
00:21:32,240 --> 00:21:33,742
Ciao!

398
00:21:34,242 --> 00:21:34,242
Ciao!

399
00:21:43,835 --> 00:21:45,836
OH! non farlo.
Mi hai spaventato.

400
00:21:45,837 --> 00:21:45,837
OH! non farlo.
Mi hai spaventato.

401
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Perché sei tu?
indossare il mio cappotto?

402
00:21:55,564 --> 00:21:55,564
Perché sei tu?
indossare il mio cappotto?

403
00:22:04,439 --> 00:22:05,941
Cosa ne pensi?

404
00:22:06,441 --> 00:22:08,943
Dov'è Alan?

405
00:22:08,944 --> 00:22:11,278
Alan...

406
00:22:11,279 --> 00:22:13,749
Ooh, è impiccato
qui da qualche parte.

407
00:22:14,199 --> 00:22:14,199
Ooh, è impiccato
qui da qualche parte.

408
00:22:21,923 --> 00:22:24,925
Ah!

409
00:22:24,926 --> 00:22:24,926
Ah!

410
00:22:26,428 --> 00:22:28,262
Buon anniversario,
bambino.

411
00:22:28,263 --> 00:22:32,717
Ah!

412
00:22:32,718 --> 00:22:32,718
Ah!

413
00:23:19,147 --> 00:23:20,564
Della?

414
00:23:20,565 --> 00:23:20,565
Della?

415
00:23:25,570 --> 00:23:27,071
Apri la porta, della.

416
00:23:27,072 --> 00:23:27,072
Apri la porta, della.

417
00:23:31,410 --> 00:23:33,278
Ti voglio, tesoro.

418
00:23:33,745 --> 00:23:35,663
Ti voglio davvero tanto.

419
00:23:35,664 --> 00:23:35,664
Ti voglio davvero tanto.

420
00:23:37,582 --> 00:23:39,583
Ho qualcosa per te.

421
00:23:39,584 --> 00:23:39,584
Ho qualcosa per te.

422
00:23:42,370 --> 00:23:43,872
Un regalo di anniversario.

423
00:23:45,874 --> 00:23:48,375
Vieni fuori
e vedere di cosa si tratta.

424
00:23:48,376 --> 00:23:48,376
Vieni fuori
e vedere di cosa si tratta.

425
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
Oh, è bellissimo.

426
00:23:56,351 --> 00:23:56,351
Oh, è bellissimo.

427
00:24:00,856 --> 00:24:02,356
Apri la porta...

428
00:24:02,357 --> 00:24:02,858
Apri la porta...

429
00:24:04,860 --> 00:24:06,360
E te lo darò.

430
00:24:06,361 --> 00:24:06,361
E te lo darò.

431
00:24:08,363 --> 00:24:10,314
So che ci sei stato
conservandolo per Alan.

432
00:24:10,315 --> 00:24:10,315
So che ci sei stato
conservandolo per Alan.

433
00:24:11,817 --> 00:24:13,317
Ma sai cosa?

434
00:24:13,318 --> 00:24:13,318
Ma sai cosa?

435
00:24:15,704 --> 00:24:17,822
Voglio che tu lo faccia
indossalo per me.

436
00:24:17,823 --> 00:24:17,823
Voglio che tu lo faccia
indossalo per me.

437
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
Tu, fottuta puttana!

438
00:24:26,631 --> 00:24:28,048
Ah!

439
00:24:28,049 --> 00:24:30,551
Della!

440
00:24:30,552 --> 00:24:32,052
Della!

441
00:24:32,053 --> 00:24:33,554
Troia!

442
00:24:33,555 --> 00:24:35,055
Ah!

443
00:24:35,056 --> 00:24:37,341
Fottuta puttana! Della!

444
00:24:37,342 --> 00:24:37,342
Fottuta puttana! Della!

445
00:24:39,177 --> 00:24:42,096
Tu, puttana succhiacazzi!

446
00:24:42,097 --> 00:24:42,097
Tu, puttana succhiacazzi!

447
00:24:48,019 --> 00:24:49,854
Vieni qui e prendi
il tuo regalo, tesoro.

448
00:24:49,855 --> 00:24:50,272
Vieni qui e prendi
il tuo regalo, tesoro.

449
00:24:52,274 --> 00:24:54,275
Ah!

450
00:24:54,276 --> 00:24:55,277
Della!

451
00:24:55,777 --> 00:24:55,777
Della!

452
00:24:58,029 --> 00:24:59,498
Unh!

453
00:25:03,001 --> 00:25:06,003
Questi eccitano Alan?

454
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
Davvero, stronza?

455
00:25:46,044 --> 00:25:47,545
Andiamo, tesoro.

456
00:25:47,546 --> 00:25:49,547
Andiamo alla cabina di Alan

457
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
e lavorare su
di nuovo quel ragazzo.

458
00:25:51,550 --> 00:25:53,551
Mi sento bene.

459
00:25:53,552 --> 00:25:53,552
Mi sento bene.

460
00:26:18,410 --> 00:26:20,195
Sorpresa!
Sorpresa!

461
00:26:22,414 --> 00:26:23,614
Papà!

462
00:26:23,615 --> 00:26:23,615
Papà!

463
00:26:26,368 --> 00:26:28,752
Dov'è della?
Questo le manca.

464
00:26:28,753 --> 00:26:29,337
Dov'è della?
Questo le manca.

465
00:26:48,189 --> 00:26:50,190
Questo è ciò che chiamo

466
00:26:50,191 --> 00:26:52,694
trascinando tua moglie
ad una festa.

467
00:26:55,196 --> 00:26:56,697
Immagino che Riccardo

468
00:26:56,698 --> 00:27:00,200
era l'ospite dell'orrore
dopo tutto.

469
00:27:00,201 --> 00:27:02,703
Te lo faccio vedere
cosa può succedere

470
00:27:02,704 --> 00:27:04,205
quando lo lasci
la tua immaginazione

471
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
scappare con te.

472
00:27:07,208 --> 00:27:09,710
Alla tua cattiva salute.

473
00:27:09,711 --> 00:27:13,214
Ci vediamo la prossima volta,
ragazzi e demoni.

474
00:27:18,670 --> 00:27:21,672
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

475
00:27:21,673 --> 00:27:24,558
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto... www.Ncicap.Org...

476
00:27:24,559 --> 00:27:24,559
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto... www.Ncicap.Org...